Comments on: Интервью на американскую визу http://www.kraynov.com/2007/07/30/us-visa-interview/ Homepage of Max & Marina Kraynov Sun, 12 Feb 2012 16:59:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Max Kraynov http://www.kraynov.com/2007/07/30/us-visa-interview/#comment-5650 Max Kraynov Fri, 01 Aug 2008 19:33:34 +0000 http://www.kraynov.com/2007/07/30/%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8c%d1%8e-%d0%bd%d0%b0-%d0%b0%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d1%83%d1%8e-%d0%b2%d0%b8%d0%b7%d1%83/#comment-5650 szhukov: совершенно верно, officer переводится как "служащий" (от слова office). Просто лень было переводить правильно :) szhukov: совершенно верно, officer переводится как “служащий” (от слова office). Просто лень было переводить правильно :)

]]> By: szhukov http://www.kraynov.com/2007/07/30/us-visa-interview/#comment-5648 szhukov Fri, 01 Aug 2008 15:21:35 +0000 http://www.kraynov.com/2007/07/30/%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8c%d1%8e-%d0%bd%d0%b0-%d0%b0%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d1%83%d1%8e-%d0%b2%d0%b8%d0%b7%d1%83/#comment-5648 Дико извиняюсь. Офицер это я как понимаю - officer. Разве это переводиться как - "офицер"?? Помоему в данном конкретном случае больше подходит слово - "служащий" :) В английсокм полный нуб, просто слышал, что в переводах очень часто обращение к любому полицейскому переводят как "Офицер", что вроде бы не правильно. Дико извиняюсь. Офицер это я как понимаю – officer. Разве это переводиться как – “офицер”?? Помоему в данном конкретном случае больше подходит слово – “служащий” :)
В английсокм полный нуб, просто слышал, что в переводах очень часто обращение к любому полицейскому переводят как “Офицер”, что вроде бы не правильно.

]]> By: egen http://www.kraynov.com/2007/07/30/us-visa-interview/#comment-621 egen Tue, 31 Jul 2007 06:39:15 +0000 http://www.kraynov.com/2007/07/30/%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8c%d1%8e-%d0%bd%d0%b0-%d0%b0%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d1%83%d1%8e-%d0%b2%d0%b8%d0%b7%d1%83/#comment-621 "- Терроризмом не увлекаетесь?" Это действительно - тот способ, каким американцы вылавливают своих террористов?:) “- Терроризмом не увлекаетесь?”

Это действительно – тот способ, каким американцы вылавливают своих террористов?:)

]]>