Роль покемонов в воспитании детей
Святослав серьёзно увлекается покемонами и Spongebob Squarepants (перевод на русский этого названия вгоняет меня в дикую депрессию, поэтому я просто не могу это произнести на русском). Не так давно, когда я его пожурил за очередную его проделку (почти что семилетний ребёнок может всякое натворить), он меня удивил:
(у Свята есть игрушечный покемон Пикачу и шарик (pockeball), из которого, если верить мультфильму, появляется покемон, после чего начинает всех мочить налево-направо.) Свят достал мячик и бросил мне под ноги (ожидая, что оттуда вылезет покемон и покажет мне, кто в доме хозяин).
Он совершенно искренне удивился, когда ничего не произошло. Ребёнок пробормотал себе под нос: “Hm… didn’t work as expected” (”гм… не сработало, как ожидалось”) и пошёл к себе в комнату. 1:0 в мою пользу.
ЗЫ. Любимая шутка ребёнка, которую он рассказывает всем взрослым, звучит так:
- Q: How many men does it take to open a bottle of beer?
- A: None: it must be open when she brings it to you.
Перевод:
- Вопрос: сколько мужиков требуется, чтобы открыть бутылку пива?
- Ответ: Ни одного. Бутылка должна быть открыта, когда женщина тебе его приносит.
Откуда он только это берёт, учитывая, что дома я с ним разговариваю 80% времени на русском, и никогда не употребляю алкогольных шуток?
Subscribe to MaxKraynov by Email
February 16th, 2008 at 4:59 pm
Вот оно пагубное влияние телевидения на незащищенную психику ребенка - искренняя вера в то, что в реальной жизни может быть, как и мультфильмах. Кстати, любимая шутка ребенка могла быть взята оттуда же - случайно услышана по телевизору, а может быть в садике - отцы других детей ведь могут употреблять алкогольные шутки?
February 16th, 2008 at 5:07 pm
Serge: шутка эта, как я подозреваю, взята из школы. Всё-таки, у нас по детскому телевидению такие вещи не кажут. Если ребёнок переключился на Comedy Channel, тогда, конечно же, возникают проблемы.
February 16th, 2008 at 7:50 pm
как страшно жить, такие замашки и в 7 лет, а еще ж может наиграться в компьютерную жестокую игру..
February 16th, 2008 at 10:45 pm
Добрый сынок, хотел, чтобы поке-хрень порубила папу. А папа счел это детской шалостью.
Я думаю, ко мне в ту же минуту подошел бы папа и объяснил (словами, естественно), что хотеть мести папе — плохо.
Или я через чур серьезно воспринял?
February 16th, 2008 at 11:22 pm
Губка боб “квадратные штаны” - у вас разве не так это переводят?:)
А у Свята акцент есть? На русском или на английском?
February 17th, 2008 at 12:24 am
Мне вот тоже интересно, он одинакого хорошо знает оба языка?
February 17th, 2008 at 12:43 am
Хех.. Макс, это закономерно
“Стоит двум ученикам в британской школе говорить русским матом, как тут же русским матом начинает говорить вся школа” (с). Тут примерно тот же эффект. Да и по моим наблюдением (а я сам то еще очень молод) - следующие поколения более развязаны в плане культуры.
Про языки - думаю в таком возрасте, пока ребенок учит два языка и в случае, если его классно, именно классно воспитывают и учат, в первую очередь, сами родители - он будет знать оба языка и “уметь думать” и на одном и на втором.
“Didn’t work as expected” - убило
February 17th, 2008 at 2:15 am
egen: именно так это и переводится. У НАС это используется в оригинале. Совершенно неудобоваримый с точки зрения маркетинга брэнд.
По поводу акцентов: Свят по-русски говорит средне, путая окончания мужского и женского рода. Акцент английский. По-английски говорит довольно хорошо, но есть небольшая смесь русского и американского акцентов. Мы решили подождать несколько лет, чтобы посмотреть, что получится. С нами дома он разговаривает по-английски, а мы отвечаем ему по-русски. Так и живём.
February 17th, 2008 at 5:35 am
С языком - обычное дело. Дети, перебравшиеся в другую страну в раннем возрасте, часто отказываются говорить на родном языке. Точнее, родным для них становится второй язык, они на нем начинают думать и это довольно-таки сильно мешает взаимопониманию с родителями. А в подростковом возрасте, когда стандный инстинкт особенно силен, родителей, говорящих на “чужом” языке вообще начинают стесняться и избегать.
Так что проблема серьезная, на самом деле. Среди всех моих эмигрировавших знакомых реально двуязычными дети выросли у единиц, у которых была возможность регулярно отправлять их на лето в Россию к бабушкам-дедушкам, и которые целенаправленно работали с ребенком над языком и внушали, что быть русским - это круто. Да и то не у всех получилось.
February 17th, 2008 at 9:59 am
У нас сын как назвал эти квадратные штаны “Бубка Гоп”, так и пошло. Без смеха вспоминать перевод не могу
February 17th, 2008 at 10:03 am
Ivan: я примерно так же и перевёл для себя: Бубкагоб Квадраштан. Ох уж эти трудности перевода…
Ребёнку из поездки конструктор Lego Spongebob везу - пусть порадуется.
February 17th, 2008 at 10:07 am
Насчет игрушек, кстати. Кроме лего существует полно других конструкторов, в том числе довольно необычных. Наш прется от канадских магнетиксов - http://www.megabloks.com/en/kids/magnetix/ .
February 17th, 2008 at 10:13 am
Ivan: этот этап у нас уже пройден. Я полтора года назад ребёнку такой конструктор привёз из очередной поездки, потом докупил ещё несколько комплектов. Ребёнок играл где-то год, а потом переключился на Lego Spongebob (там куча разных комплектов, и я ему по одному комплекту за поездку привожу)
February 20th, 2008 at 9:20 pm
Serge, тут дело даже не в том, что ребёнок искренне верит, что будет как в мультфильме. А в том, что ребёнок искренне верит во всё, во что поверил. То есть, если что-то очень яркое и красивое (как мультфильм), то оно воспринимается сознанием как образец (потому что фильтров ещё нету).
Это во взрослом возрасте мы можем сомневаться в том, что употреблять какой-нибудь чупа-чупс или хэппи-мил хорошо и весело. А ребёнок точно знает, что это весело, потому что видел очень понятную рекламу (в которой вообще все довольны).