Прислали сегодня. Перевод ниже.

В то время как по пути домой друзья пробирались через снег, Пятачок улыбался про себя, думая, какое счастье иметь такого лучшего друга как Винни Пух. Винни Пух думал про себя: “Если эта свинья чихнёт - он в натуре труп“.

Я обожаю Австралию, и мне нравится много австралийских вещей. Данную песню мы все слышали много-много раз, но почему-то мне захотелось опубликовать клип на блоге.

Вот лирика для сильных духом английским языком:

(more…)

Нет, не День рождения. 1 апреля, разумеется.

Многие читатели осознали, что моё сообщение о переходе в Гугл было просто шуткой, но, видимо, мой высосанный из пальца бред про новые гугловские технологии и планы придал первоапрельскому сообщению некую убедительность. Без удивления обнаружил, что люди, знающие меня хорошо, поверили шутке, т.к. они ожидали чего-то подобного. На самом деле, я бы действительно подумал, если бы мне Гугл (который я очень уважаю, но к которому как к работодателю у меня есть ряд претензий) предложил данную позицию. Забавно то, что я как раз занимаюсь теми вещами, которые описал в предыдущем посте, поэтому всё сходится.

Следующий пост будет про то, как зарабатываются деньги в больших компаниях.

PS. Ну как не вспомнить, как меня разыграли в прошлом году, превратив моих рыбок в суши-ролл?

История 100% реальная и произошла с моими коллегами.

Завязка простая: пару месяцев назад по некоторой необходимости несколько моих коллег поехали в Вену, что в Австрии, дабы заняться практическим бизнесом. Приехали они в воскресенье, а понедельник в Австрии был выходным днём. Идут они по улице, и вдруг на глаза Самому Большому Акционеру (СБА) попадается плакат: “Последний концерт Моцарта в Венском Оперном Театре” (что шло - не помню, хотя Моцарта знаю неплохо; для целей повествования это несущественно). СБА сразу переходит в возбуждённый режим и с пафосным придыханием громко говорит:

- Народ, нам обязательно надо сходить на этот концерт. Это же последний концерт Моцарта! Он же, наверное, уже совсем старенький!

Как народ сдержался - до сих пор не понимаю.

С анекдот.ру сегодня:

А вы готовы по первому телефонному требованию шефа нажать кнопку “Print Screen” и тут же оправить ему на почту результат, при этом не прикасаясь предварительно к другим кнопкам, мыши и т.д.?

Правильный ответ:

Конечно. На левом мониторе у меня все рабочие дела, а на правом - личные. Print Screen [МК: обычный, без дополнительных утилит и примочек] делает копию только основного экрана (у большинства людей - левого). Так что личные данные не страдают.

(Далеко высунутый язык)

Сегодня ходили с коллегами в азиатский ресторан (тут они на удивление неплохие) - надо было накормить и напоить нашу лос-анджелесскую сотрудницу. Еда была достойная, и беседа велась спокойно, пока не появилась ОНА - хозяйка заведения, несущая тарелку с чем-то коричневым и непонятным.

(Она) Вуд ю лайк фисис кейк? (Должно писаться: would you like fish cakes? То, как она это сказала, пишется так: would you like feces cake?, что означает по-нашему: “Не желаете ли пирожок с калом?“)

(Я) No feces cakes for us, please! (Пожалуйста, только не пирожки с калом!)

Народ корчится под столом.

ЗЫ. А ещё Марина только что принесла из какого-то японского магазина жареные семечки в шоколаде. Азиаты в Сиднее явно интригуют мозг.

Цитата:

<_kr4m3r> so many f**king criminals, its bullshit
<foniks`> heh, if we sent all the criminals to some empty continent and just left them there to die
<foniks`> and showed up like 50yrs later like, “sup?”
<foniks`> whatd u think they’d say?
<FoSZoR[bg]> something along the lines of, “G`Day mate”

Перевод:

- Ну столько развелось преступников, что кошмар.

- А что если мы их всех вместе соберём и отошлём на какой-нибудь пустой континент и оставим их там подыхать? Потом приедем туда через 50 лет и спросим: “Ну чё, как дела?” - что, по твоему мнению, они скажут?

- Что-то типа G’day mate (на русский язык с сохранением национального колорита, насколько я знаю, не переводится. Это исключительно австралийский вариант фразы “привет!”)

Все знают, что когда вам в электронный почтовый ящик падает сообщение типа “здрасьте, я Матунга Чучумба, сын покойного лидера Нигерии Хренунги Чучумбы, и я хочу вам переслать 30 миллионов долларов”, это письмо лучше удалить. Тем не менее, есть люди, которые не могут устоять, и которые начинают издеваться над мошенниками.

Несколько дней подряд получаю положительные эмоции от прочтения материалов сайта 419 Eater. Если вы нормально читаете английские статьи, то вот эта заметка про то, как мошенника “развели” на 283 доллара, вас заинтересует. Если вы понимаете, что на самом деле означает имя человека в паспорте, думаю, вы получите огромнейшее удовольствие.

В дом влетели две большие бабочки. Не знаю, что они у нас забыли, но думаю, что люминисцентное освещение сыграло какую-то роль.

Влетели и поочерёдно уселись на потолке. Марина взяла толстую папку с учредительными документами моих компаний (а это тяжёлая папка) и стала кидать её в потолок. Два подкидывания - две жертвы. Хорошо иметь много компаний….

Кстати, а кто-то на этих бабочек охотится и поедает их.