Культурные отличия языков

9 Responses to “Культурные отличия языков”

1. Вадим, on December 17th, 2010 at 11:40 am Said:

   Русскоязычной культуре.

2. Илья Весенний, on December 17th, 2010 at 6:14 pm Said:

   Фраза “Девочка посмотрела на меня, как на умалишённого” сразу напомнила другую историю про схожий взгляд, но совсем другую географию. Речь о “Хатуль мадан”.

3. webresident, on December 17th, 2010 at 8:35 pm Said:

   Да уж… только человек ежедневно оперирующий словами “бафрум”, “ливинрум” и прочими поймет в чем фишка ))

4. Nikolay, on December 17th, 2010 at 9:44 pm Said:

   и как можно жить комфортно среди людей с отличным background 🙂 мозг надо ломать себе или ?

5. Max Kraynov, on December 17th, 2010 at 9:49 pm Said:

   Вполне можно. Просто нужно понимать, где заканчивается твоё воспитание и начинается местная культура.

6. Slava Agafonov, on December 17th, 2010 at 9:59 pm Said:

   A room with no windows, no doors, no ceilings and no floors is called a mushroom because mushroom has the word “room” in it. ChaCha!

7. Дмитрий, on December 18th, 2010 at 7:51 pm Said:

   Спасибо, улыбнулся!

8. Dima German, on January 12th, 2011 at 11:05 am Said:

   Нужно также понимать, что твоя культура означает для другой. Два примера: 1. моя дочь Даша Герман, получив паспорт в Латвии стала Darja Germane (согласно всем правилам латышской орфографии) и переехав в Англию превратилась во “француженку из Алжира”, послушайте как это звучит на английском – Даржа Жермейн. 2 в Украине слово “красивая” переводится как “вродлива” (вродлыва), так что “вродлива дiвчина” это не оскорбление, а наоборот 🙂

9. Max Kraynov, on January 12th, 2011 at 7:13 pm Said:

   Дочери никто не мешает представляться как Dasha German. Моему сыну же никто не мешает представляться Steve, а не Svyatoslav 🙂